Ελληνικοί υπότιτλοι από dorita_smile για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans).
Τι εννοείς?
Πρόεδρε Σίν.
Γιουν Σο Α.
Συγνώμη.
Πώς εσύ...
Σταμάτα!
Συγνώμη.
Συγνώμη για ό,τι έγινε μόλις τώρα.
Πρόεδρε Σίν!
Τι κάνεις?
Το ίδιο θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
Πώς χρησιμοποιείς βία ενώ δε ξέρεις τι έχει συμβεί?
"Τι έχει συμβεί"?
Αυτό που είδα, ως επακόλουθο το τι συνέβη, ήταν αυτός να είναι από πάνω σου.
Τι ακριβώς συνέβη πριν από αυτό, τότε?
Συγνώμη, μπήκα εμπόδιο στο να είστε μαζί στο μέλλον?
Τι είπες?
Μήπως...
μπήκα εμπόδιο?
Δε νομίζω αυτό να αφορά έναν αξιοπρεπή θεό.
Εσύ είσαι αυτή που δημιούργησε αυτές τις συνθήκες.
Γι'αυτό πες μου.
Μπήκα εμπόδιο?
Δεν θέλω να δώσω εξηγήσεις.
Άρα δε σε νοίαζει αν βγάλω το δικό μου συμπέρασμα?
Γιατί συζητάμε για κάτι τέτοιο?
Τι...
Τι είμαστε ο ένας για τον άλλον?
Τι στο καλό, Γιουν Σο? Γιατί ήρθες εδώ έτσι πάλι?
Αν θέλεις να με επισκεφτείς, κάντο σωστά.
Τι έκανε πριν φύγει?
Και με ποιόν ήρθε?
Ούτε ο Φρόιντ ούτε ο παππούς του δε μπορούν να βγάλουν άκρη!
[Η Νύφη του Θεού του νερού]
[Επεισόδιο 11]
Γιουν Σο?
Πράγματι είσαι εδώ.
Ήρθες μόνη?
Γιατί ήρθες ξαφνικά?
Είσαι μεγάλη γυναίκα, γιατί περπατάς μες τη βροχή?
Συνέβη κάτι?
Μπορώ να κοιμηθώ σε σένα σήμερα?
Ε? Γιατί?
Δε μπορώ...
να πάω σπίτι μου.
Τι συνέβη?
Είναι όλα έτοιμα? Ορίστε.
Τι φριχτό όνειρο είδες?
Ποιός σου έδωσε την ιδέα να με καλέσεις?
Συνέβη κάτι? Ήρθε πάλι ο Μπι Ριόμ?
Όχι.
Μου είπες ότι δεν ήταν δική μου αποφάση να γεννηθώ με αυτές τις δυνάμεις...
κι ότι δεν ήταν δικό μου φταίξιμο.
Το θυμάσαι?
Ναι.
Αλήθεια δε φταίω εγώ?
Τι εννοείς?
Είσαι σίγουρος ότι δε το είπες αυτό
για να νιώσω καλύτερα επειδή με φοβάσαι?
Αν αλήθεια δε φταίω εγώ...
τότε, αυτοί που...
πέθαναν τότε, με τις δυνάμεις μου...
ποιός τους σκότωσε?
Μου έλεγες συνέχεια ότι δεν τους σκότωσα εγώ.
Και σε πίστεψα.
Τότε, ποιός τους σκότωσε?
Συγνώμη.
Από τότε που εμφανίστηκαν, είμαι όλο και λιγότερο...
σίγουρος για τον εαυτό μου.
Έζησα όλον αυτόν τον καιρό...
ξεχνόντας ποιός είμαι.
Τελευταία γίνεται περισσότερο ξεκάθαρο για μένα.
Μη δίνεις σημασία.
Χθές...
σχεδόν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.
Ε? Γιατί είναι η πόρτα ανοιχτή?
Πάλι ήρθε νωρίς?
Λένε κοιμάσαι λιγότερο όταν μεγαλώνεις.
Γιατί ήρθατε τόσο πρωί ξανά?
Ω θέε μου!
Ποιός είσαι?
Ποιός... είσαι...
Ε?
Κυρ. Γείτονα!
Νοσοκόμε Γιου Σανγκ Γιου της ψυχιατρικής κλινικής ''Happy''.
Είσαι πάντα μες το χάος, βλέπω.
Τι κάνετε εδώ?
Περιμένω.
Ποιόν?
Οποιονδήποτε.
Πώς μπήκατε μέσα?
Η γιατρός είναι-- - Τι κάνετε?
Μπορείς να μου φέρεις λίγο τσάι?
Γιατί με ακολούθησες εδώ?
Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι στα όνειρά μου και με κάνεις να νιώθω άσχημα?
Κάτσε κάτω, Γιου Σανγκ Γιου. Με εκνευρίζεις!
Γιατί? Γιατί?
Σίγουρα συνάντησε τον Προεδρο Σιν χθές το βράδυ.
Τότε γιατί ο κυρ. Γείτονας πέρασε το βράδυ στο γραφείο της?
Αυτό δεν είναι σωστό.
Η γιατρός σου πέρασε το βράδυ μαζί μου--
Ακριβώς!
Εδώ κάτι δε μου κολλάει.
Δεν έχεις το μυαλό να καταλάβεις την όλη ιστορία.
Δεν θα είναι καλό για τον κυρ.Γείτονα να συνεχίσει να εμπλέκεται μαζί της.
Επίσης είμαι αντίθετη με αυτό, για προσωπικούς λόγους.
Πρέπει να φύγω.
Εγώ... νόμιζα ότι θα πήγαινες σπίτι.
Προσπάθησα, αλλά δε μπόρεσα.
Περίμενες εμένα?
Δεν περίμενα εσένα συγκεκριμένα.
Τι?
Σκεφτόμουνα μια μέθοδο, και με πήρε ο ύπνος.
Μια μέθοδο... για τι?
Μια μέθοδο να φύγω από εδώ.
Δε μπορούσες να φύγεις γιατί δε μπορούσες να κλειδώσεις την πόρτα?
Μισώ την ανευθυνότητα πιο πολύ απ'όλα.
Δεν σκέφτηκες την πόρτα όταν έφυγες έτσι?
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία, αρκεί να είσαι πιστή στα συναισθήματα?
Δε σκέφτηκες ότι οι άλλοι μπορεί να ενοχληθούν από αυτό?
Πώς γίνεται να είσαι τόσο εγωίστρια?
Θα μπορούσες να μου είχες αφήσει το κλειδί, τουλάχιστον.
Θα είμαι ικανοποιημένος αν ζητήσεις συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Φύγε τώρα.
Είναι εντάξει για μένα να είμαι ανεύθυνος?
Το ξέρω ότι θα καταλήξω να είμαι ανεύθυνος...
αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε κάτι μαζί?
Με ρώτησες τι είμαστε ο ένας για τον άλλον.
Ήλπιζα ότι εσύ...
θα γίνεις κάποια που δεν θα έχει κακοτυχίες.
Ούτε θα είσαι κάποια που θα μεγαλώνεις μακρυά από εμένα, σαν μακρυνός ήχος...
ούτε ένα ασήμαντο πράγμα χωρίς όνομα.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
Θέλω να σε κρατήσω...
και να σε φιλήσω.
Θέλω να γίνεις η αρχή και το τέλος μου...
αλλά θέλω να γεμίσω με σένα
και να σε αφήσω να υπερχειλίσεις, αν συμβεί αυτό.
Θέλω η ζήλεια μου να ικανοποιηθεί
και θέλω να νιώσω δίκαιος ακόμη και αν χτυπήσω κάποιον.
Αλλά για να κάνω όλα αυτά...
πρέπει να ξεκινήσουμε να είμαστε ''εμείς''.(μαζί)
Το προκαθορισμένο μέλλον μας δεν αλλάζει, όπως είπες.
Αλλά ακόμη και έτσι...
Μπορούμε να ξεκινήσουμε κάτι μαζί?
Όχι.
Μη το κάνεις αυτό.
Μην προσπαθήσεις να ξεκινήσεις τίποτα.
Καλημέρα.
Πότε ήρθες?
Μερικές φορές ζηλεύω τους ανθρώπους.
Ήπια τόνους αλκοόλ μέχρι πολύ νωρίς το πρωί.
Αλλά για να έρθω σπίτι εντελώς καλά στο κεφάλι, με έκανε να νιώσω λίγο ενοχλημένος.
Θέλω να νιώσω πώς είναι να είσαι μεθυσμένος.
Πώς οι άνθρωποι είναι...
τόσο αδύναμα, κατώτερα και υποβαθμισμένα όντα?
Αλλά ξέρεις, είδα τον εαυτό μου να ζηλεύει γι'αυτό.
Βλέπεις? Κάτι τέτοια δε σε αγγίζουν καθόλου.
Και δε σου λείπει τίποτα, οπότε δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
Θέλεις να εξαφανίσω τα αρνητικά σχόλια για σένα στο ίντερνετ?
Ωστόσο δε μπορώ να συνηθίσω να σε βλέπω σπίτι κάθε πρωί.
Γιατί είσαι τόσο υπάκουη στον Χαμπέκ?
Δεν έχεις καθόλου δουλειά σήμερα, σωστά?
Τι θα κάνεις όλη μέρα?
Θα παρακολουθώ εσένα.
Αυτό δε θα είναι εύκολο.
Ε, ε, ε. - Τί?
Αυτή δεν είναι η Χε Ρα? !
Συγνώμη--
Πάμε.
[Δεν υπάρχουν φωτογραφίες σ'αυτή την συσκευή]
Τι στο...
Χε Ρα...
Και σένα έτσι σε τσάντιζε επίτηδες?
Αλλά γνωρίζεις γιατί δε μιλάς?
Αλήθεια πάγωσα την γλώσσα σου και την έκανα κομματάκια?
Ξέρεις πέρασα πολλά σήμερα, σωστά?
Προσποιήσου ότι είναι το βραβείο μου γι'αυτό, και πες μου τώρα.
Γιατί είσαι τόσο ασταθής τελευταία?
Θες να τα παρατήσσω τώρα, που περνάμε τόσο καλά?
Ακόμα και αν το έλεγα σε όλο το κόσμο, σε σένα δε θα το έλεγα.
Καλά. Τότε τι θές από τον Πρόεδρο Σιν ακριβώς?
Πες μου αυτό, τουλάχιστον.
Οκ?
Τι είναι?
Θέλω να πεθάνει.
Αρχηγέ Κίμ, ακύρωσε ό,τι έχω στο πρόγραμμά μου.
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
Αποζημίωσέ τους για όλες τις ζημιές!
Τί?
Αν θέλεις να δουλέψεις για άλλη εταιρία τότε φύγε!
Άρα θα τα παρατήσεις όλα και θα συνεχίσεις να με ακολουθείς?
Δεν θα σε χάσω ούτε λεπτό από τα μάτια μου ξεκινώντας από σήμερα.
Καλά, για σήμερα τουλάχιστον θα ξεχάσω αυτόν τον τύπο.
Μήπως να της τα πείς όλα και να της ζητήσεις βοήθεια?
Με... τί?
Είπες ότι είδε τις πληγές σου να εξαφανίζονται.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακόμη κι έτσι, δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι απ' αυτήν.
Επίσης της είπες πράγματα την τελευταία φορά
λέγοντας ότι είναι ο μοναδικός άνθρωπος που σε καταλαβαίνει.
Ναί?
Δε σας περίμενα. Τι σας φέρνει εδώ?
Τι συνέβη?
Σχεδιάζεις να παντρευτείς την γυναίκα απ'την ψυχιατρική κλινική?
Τι εννοείτε?
Ή βρήκε μια τεράστια αδυναμία σου?
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είσαι ο τύπος που παίρνει μία τόσο ανεύθυνη απόφαση.
Προχωράμε με την ανάπτυξη της γης στο Chungcheong-do.
Δεν υπήρχε μεγάλη διαφορά όσον αφορά τον προϋπολογισμό
και οι Άγγλοι πελάτες συμφώνησαν με αυτό επίσης.
Αλλά δεν έχω καθόλου γη εκεί!
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πώ...
ήρθα γιατί ανησύχησα ότι κάτι σου συνέβη.
Η μητέρα σου σε μεγάλωσε με τόση αγάπη και φροντίδα, παρ'όλ'αυτά...
όταν πρωτοήρθες στο σπίτι μας--
Έχω μια συνάντηση που πρέπει να πάω.
Ε?
Καλά, εντάξει.
Πάντως, νομίζω το Gangwon-do θα είναι καλύτερο από το Chungcheong-do.
Ξανασκέψου το και κάλεσέ με.
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
Δεν είδα τον γραμματέα Μιν στο γραφείο του πρίν.
Εδώ είμαι.
Παρακαλώ κάνε γρήγορα.
Μόλις βγήκα έξω, κι ο χρόνος είναι χρήμα.
Θα σου δώσω αυτά τα χρήματα. Πέρασαν ήδη δύο λεπτά.
Ο πρόεδρος Σιν γίνεται τόσο φανερός!
Φανερός σε τι?
Ενεργεί σαν κακός, αλλά φαίνεται πραγματικά αναγκασμένος.
Νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα για μένα να το αναγνωρίσω
Και να του πω να είναι καλός με μένα, όπως ήταν πριν?
Ή απλά να το παίξω χαζή?
Απλά παίξτο χαζή.
Αυτό θα ήταν η καλύτερη επιλογή για την ψυχική σου υγεία.
Αντίο τότε.
Όχι.
Μην το κάνεις.
Μην ξεκινήσεις τίποτα.
Αποκλείεται.
Έχουν περάσει 2.800 χρόνια από τότε που απορρίφθηκα από μια ανθρώπινη γυναίκα.
Έχει καθόλου ιδέα ποιόν απορρίπτει έτσι?
Νόμιζα ότι ήταν μόνο καλή στο να είναι ηλίθια, ανυπόφορη, αργή στο να καταλάβει
και να με ενοχλεί ανελέητα.
Αλλά είναι δειλή επίσης.
Ουάου, με παίρνεις τηλ? Τι τρέχει?
Λέει θέλει να γίνει λίγο ανισόρροπος. Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Ρεμάλι. Θα αρχίσω να τον προετοιμάζω τώρα.
Θα του μάθω 101 τρόπους να γίνεται ανισόρροπος.
Τι συμβαίνει εδώ?
Εννοώ γιατί? Γιατί το θέλει αυτό ?
Σου είπα δε χρειάζεται καθόλου να έρθεις εσύ.
Αν σε χρειαζόταν, θα καλούσε εσένα.
Δε θα καλούσε ούτε εμένα, εφόσον δε με γουστάρει.
Ακριβώς! Γι'αυτό είναι τόσο περίεργο!
Είναι απλά επειδή είμαι άντρας, αυτό είναι όλο.
Αν ο Τζου Ντονγκ ήταν κοντά, θα έπαιρνε αυτόν.
Αλλά ήμουν η τελευταία του επιλογή και συμβιβάστηκε με μένα.
Τι εννοείς με αυτό?
Οι άντρες έχουν ''αδελφικές στιγμές'' μερικές φορές.
Θα μάθω τι του συμβαίνει, εντάξει?
Απλά κάνε εξάσκηση το φιλί για την σκηνή φιλιού.
Δεν μπορείς να επιτρέψεις τον εαυτό σου να είσαι τύπου Αμαζόνα επειδή δε μπορείς να φιλήσεις.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Έχω κάνει προετοιμασίες για να κάνεις εξάσκηση.
Είμαι ο μόνος που είμαι τόσο δοτικός με σένα.
Θα είσαι μόνο με τον Χαμπέκ, σωστά?
Δε πρόκειται να κάνεις τίποτα άλλο, σωστά?
Πρέπει να σας προσέχω και τους δύο. Καλά.
Εντάξει.
Είμαι αρκετά υπάκουος σε σένα.
Τι θα κάνεις αφού συναντηθείτε?
Λέει θέλει να κάνει τρέλες όπως κάνουν οι άνθρωποι
άρα θα του μάθω να τα κάνει μαντάρα στο πι και φι!
Μπορεί να μη λειτουργεί με μένα, αλλά μπορεί να λειτουργήσει στον Χαμπέκ σύμφωνα με την κατάστασή του.
Στο δωμάτιό μου?
Καλώς ήρθες! Είναι η πρώτη σου φορά με έναν άντρα σαν κι εμένα, σωστά?
Θα τον σκοτώσω.
Καλώς ήρθες! Είναι η πρώτη σου φορά με έναν άντρα σαν κι εμένα, σωστά?
Αγόρασα αυτό βιαστικά, μόνο για σένα.
Πάει καιρός, ε?
Λοιπόν, αυτό είναι που θα με κάνει ανισόρροπο?
Όχι, αυτό είναι περισσότερο μια πλατφόρμα.
Αν ξεπεράσεις αυτό το όριο
γίνεσαι ανισόρροπος, είτε το θές είτε όχι.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Εννοείς θα σέρνομαι στα τέσσερα?
Αυτή είναι μια πιθανότητα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα έκανες πράγματα νημφάλιος
άρα μη ντρέπεσαι για το τι μπορεί να κάνεις.
Αλλά εκτός απ'αυτό, γιατί θες να γίνεις ανισόρροπος?
Γιατί γελάς?
Σκέφτομαι αν θα το παίξω χαζός ή όχι.
Για ποιό πράγμα?
Δεν πηγαίνει καλά?
Τι?
Νόμιζα ότι η Γιουν Σο Α ήταν άχρηστη
αλλά έχει την δύναμη να γονατίσει τον παντοδύναμο Χαμπέκ.
Ποιός άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό?
Δεν έχω ιδέα για τί μιλάς.
Μιλώντας για την Σο Α...
θέλεις να σου πώ κάτι γι'αυτήν που δε ξέρεις?
Δε το σκέφτηκες αυτό, σωστά?
Ότι η μίκρη μου φίλη κι εγώ μοιραστήκαμε εμπειρίες που εσύ δε γνωρίζεις.
Εγώ ξέρω πώς ήταν η Γιουν Σο Α 20χρονών ενώ εσύ δε ξέρεις.
Σίγουρα.
Έμοιαζε με φρέζια την άνοιξη.
Της άρεσε να φοράει κοντές φούστες και να δείχνει τα άσπρα πόδια της.
Ήταν αρκετά ζωηρή.
Και μάζευε πολλούς άντρες γύρω της.
Επίσης έβγαινε με κανά δυό απ'αυτούς.
Και ήταν ιδιαίτερα στοργική με μερικούς απ'αυτούς.
Περίμενε, έχει κι άλλο.
Ο λόγος για τον οποίο απέρριψε το δαχτυλίδι μου ήταν ιδιαίτερα αξέχαστος.
Είπε ότι θα έπρεπε να με πληρώσει με κάποιο τρόπο αν το δεχόταν.
Είπε ότι έβγαινε μια αρνητική ενέργεια από αυτό.
Ω θέε μου! Πρέπει να το πάρω βίντεο αυτό.
Γιατί είσαι εδώ μόνος σου?
Το ήξερα. Σε απέρριψε κι εσένα?
Το 'ξερα ότι θα βρώ και την άλλη του πλευρά.
Σε απέρριψε κι εσένα?
Αλήτη...
Θα αναγνωρίσω ότι αυτός πάντα με κέρδιζε.
Θέλεις να είσαι μόνος?
Θα φύγω τότε.
Γιατί είσαι εδώ ολομόναχος?
Σε απέρριψε κι εσένα ε?
Συνεχίζει να επαναλβάνεται.
Σε απέρριψε κι εσένα? Πόσο βαρετό.
Κύριε.
Τι κάνεις?
Τι σκέφτεσαι γιάυτό το πρόβλημα?
Τι κάνεις?
Ποιο σώμα νομίζεις ότι ακουμπάς?
Τέλοσπάντων...
Οι λέξεις που ξέρω και που δεν ξέρω...
όλες φαίνονται σα χλευασμοί από αδύναμες γλώσσες!
Φαίνεται ότι μας ανοίγεις την καρδιά σου.
Θέλουμε να ακούσουμε.
Είμαι στη μέση μιας συζήτησης για κάθε δυσάρεστο γεγονός.
Καλά ναι, παντού υπάρχει δυστυχία.
Κι αυτοί οι άντρες είναι δυστυχισμένοι.
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο μόνος δυστυχισμένος.
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος.
Αλλά αν βοηθήσεις λίγο, μπορεί να γίνουμε ευτυχισμένοι.
Βάλε λίγο το χέρι σου στην τσέπη και βγάλε το πορτοφόλι σου.
Αυτή την μικρή ευτυχία? Συμφωνείς?
Αυτός μάλλον πεθαίνει στην πείνα.
Νομίζω...
δεν είναι καλή ιδέα.
Το μόνο πράγμα που δεν ήθελα να ακούσω...
είναι ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Νομίζω...
δεν είναι καλή ιδέα.
Το μόνο πράγμα που δεν ήθελα να ακούσω...
είναι ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Τι στο καλό?
Πιάστε τον!
Λαμβάνω ένα μεγάλο σετ απο δώρα σήμερα.
Αν το έβλεπε αυτό η Μου Ρα, θα τους πάγωνε τις γλώσσες.
Κρατήστε του το πόδι!
Είναι εντάξει για μένα να είμαι ανεύθυνος?
Αλλά για να μπορέσω να το κάνω αυτό...
πρέπει να ξεκινήσουμε με το ''εμείς''
Το προκαθορισμένο μέλλον μας δεν θα αλλάξει όπως είπες.
Αλλά ακόμη και τότε...
μπορούμε να ξεκινήσουμε κάτι μαζί?
Ακόμα κι αν το σκεφτώ 1000 φορές, δεν είναι σωστό.
Δε θα πάτε σπίτι?
Φεύγω.
Τι λόγο έχεις να το κρύβεις?
Ήδη στο είπα.
Αυτή θα σε καταλάβει καλύτερα απ'όλους.
Τι? Δεν είναι αρκετά καλή?
Δεν είναι αυτό.
Αυτή η γυναίκα είναι περισσότερο από αρκετή.
Η Γιουν Σο Α θα γίνει η πρώτη σοβαρή επιθυμία μου
από τότε που ξεκίνησα να μένω εδώ.
Θα την κερδίσω δίκαια.
Άκουσα ότι το μόνο που κάνεις είναι να σπάς πράγματα και να σκοτώνεις ανθρώπους.
Αφού είμαι τέτοιος άντρας, μπορώ...
να έχω μια τέτοια γυναίκα?
Παρακαλώ?
Κυρ.Απόγονη, ο άρχοντας Χαμπέκ δεν απαντάει στο τηλ.
Δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα γιατί έχω νυχτερινή βάρδια.
Πάνε βόλτα με τις πάπιες-ποδήλατα κι αυτήν την ώρα?
Αυτό τελείωσε, αλλά το εστιατόριο με τα κοτόπουλα με ζήτησε για βοήθεια.
Θα με πληρώσει παραπάνω γιατί είναι νύχτα.
Θα του το πώ αυτό. Όχι μη το κάνεις!
Παρακαλώ? Παρακαλώ?
Παρακαλώ?
Γιουν Σο Α.
Γειά πρόεδρε Σιν.
Μπορείς να μιλήσεις?
Ναί, φυσικά.
Γύρισες καλά σπίτι χθές το βράδυ?
Συνέβη τίποτα? Πώς είναι ο λαιμός σου?
Συγνώμη.
Έπρεπε να σε καλέσω νωρίτερα γι'αυτό.
Όλα είναι εντάξει.
Είμαι καλά. Πραγματικά συγνώμη.
- Ήμουν αμελής. - Δε πειράζει.
Παρεπιπτόντως, γι'αυτό το άτομο χθες
δε μπορώ να σου πώ λεπτομέρειες
αλλά νομίζω έγινε παρεξήγηση.
Μου ζήτησε να σου πω σύγνώμη εκ μέρους του, αλλά άργησα.
Κατάλαβα. Θα σε βάλω στο πρόγραμμα για Δευτέρα.
Μπορείς?
Φυσικά.
Τότε θα ξεκινήσουμε τις συναντήσεις στο θέρετρο Μπέριγουον την Τετάρτη.
Ας κάνουμε αυτό. Σχετικά με την κηπουρική εργασία?
Θα δούμε.
Κατάλαβα.
Καλή ξεκούραση το Σαβ/κυρ.
Φαινόσουν κουρασμένος χθες.
Ναι. Τότε καλύτερα να το κλείσουμε.
Καταλαβαίνω. Θα σε δω τη Δευτέρα.
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις όλα αυτά.
Γιατί μόνο εσύ δουλεύεις με μερική απασχόληση? Ο θεός σου δε κάνει τίποτα?
Συγνώμη? Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο?
Ίσως γιατί ο κόσμος σας είναι διαφορετικός από τον δικό μας.
Έχεις κι άλλη δουλειά μερικής απασχόλησης?
Δεν έχω κάρτα μόνιμου κάτοικου, οπότε είναι δύσκολο να βρω κι άλλες δουλειές.
Κατάλαβα.
Παρεπιπτόντως, σχετικά με την Σο Α κι αυτή την μικρή κατάρα θεών
μόνο με φιλί γίνεται? Συγνώμη?
Ρωτάω αν γίνεται μόνο στόμα με στόμα
όταν ο θεός σε ευλογεί με τις δυνάμεις του.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, σωστά?
Δε λέω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα!
Φρόντισέ τον. Ξέρω δε θα μ'αφήσεις να μπώ.
Ήπι... ήπιε? Πόσο πολύ ήπιε?
Σερνόσουνα στα τέσσερα όταν ήσουν μεθυσμένη?
Τί?
Δεν χόρεψες pole-dance έτσι?
Του είπα ότι ήσουν αθώα και θηλυκιά, για κάθε περίπτωση.
Φεύγω.
Τί? Αν σου ζήταγα μια χάρη...
..να τον κρατήσεις ή να τον αφήσεις να φύγει?
Ούτε εγώ δε ξέρω πως νιώθω.
Τί?
Θα ήθελα να κάνουμε μια συνεδρία κάποια στιγμή.
Περίμενε...
Σε παρακαλώ ξύπνα.
Ο Ναμ Σου Ρι δεν έχει γυρίσει σπίτι ακόμη.
Για τώρα, σε παρακαλώ...
μείνε εδώ.
Θα του πω να σε πάει στο δωμάτιό σου όταν γυρίσει.
Κουράστηκα.
Μην πας πουθενά.
Δε θα ξεκινήσω τίποτα...
οπότε μη φοβάσαι.
Απλά ας...
μείνουμε για λίγο έτσι.
Γιατί είσαι εδώ μόνος σου? Σε παράτησε κι εσένα?
Σε απέρριψε κι εσένα? Κι αυτή η γυναίκα φοβάται?
Καλά θα κάνω να κρατήσω αυτό το βίντεο.
Πώς... έγινε τόσο χάλια?
Κάνει κι αυτός τέτοια πράγματα.
Μπορεί να γίνει στενόμυαλος, τιποτένιος και δειλός.
Ειδικά τώρα, είναι μισός άνθρωπος.
Ξέρει ακόμη και να κλάνει.!! Το έκανες επίτηδες?
Όχι. Ήμουν περίεργος αλλά τελικά μπορεί να μεθύσει.
Πραγματικά ήθελα να το κάνω.
Τον ζηλεύω για μερικά πράγματα.
Γιατί κάνει έτσι? Τι του συμβαίνει?
Γιατί μένει εδώ και δε γυρνάει πίσω?
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Απλά θέλει να δοκιμάσει.
Νιώθει πιεσμένος που θα πάρει τον θρόνο σύντομα.Και όταν τον πάρει...
δεν θα είναι τόσο ελεύθερος όσο τώρα.
Γι'αυτό το κεφάλι του έχει γεμίσει με σκέψεις.
Αλήθεια?
Γιατί το παίζει τόσο αδύναμος ενώ δε του πάει?
Του κάνει μήπως κακό το ανθρώπινο νερό?
Μήπως να του δώσω μερικά ανθρώπινα βότανα να πιεί?
Γιατί στέκεσαι εκεί έτσι?
Θα κάνει πολύ ζέστη σήμερα.
Θέλεις λίγο τσάι με φρούτα?
Παρατήρησα έχει παντού βιβλία αυτό το σπίτι.
Είναι ταξιδιωτικά βιβλία. Ταξιδιωτικά?
Υπήρξε μία περίοδος που μισούσα την Κορέα, και διάβαζα μόνο ταξιδιωτικά βιβλία.
Αλλά δεν έχω διαβάσει αυτό ακόμη.
Βγήκε ο ήλιος, θα απλώσω τα ρούχα στην ταράτσα.
Ας φάμε μετά αφού μαζέψω τα ρούχα.
Μπορείς να μου διαβάσεις την πρώτη πρόταση?
Θα σου πω αν πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο ή όχι ακούγοντας μόνο την πρώτη πρόταση.
"Όλοι οι άνθρωποι είναι αστέρια."
"Λουλούδια που ανθίζουν σε κάθε έρημο νησί."
Αν ένα βιβλίο ξεκινάει έτσι, μπορώ να το διαβάζω όλη νύχτα.
Σου ζήτησα να το διαβάσεις φωναχτά. Γιατί το διαβάζεις από μέσα σου?
Όχι. Ε?
Είσαι τόσο τσιγκούνης με την ανάγνωση της πρώτης φράσης.
Αν δε μ'αρέσει στη συνέχεια θα σου πω να σταματήσεις.
Είναι ντροπιαστικό να διαβάζεις φωναχτά ε?
"Πώς... γνωριστήκαμε?"
"Μια μέρα μια πεταλούδα πέταξε σαν πέταλο από λουλούδι και προκάλεσε ταραχή."
"Πώς... γνωριστήκαμε και φτάσαμε ως εδώ?"
"Η αγάπη μου έπεσε πάνω στην αγάπη σου μια ανοιξιάτικη μέρα."
"Ήταν σα θαύμα."
"Σου κρατούσα το χέρι καθώς περπατούσαμε στους δρόμους."
"Οι πικραλίδες κάτω από τον τηλεφωνικό πόλο ταλαντεύονταν λαμπρά."
"Πώς... περάσαμε τόσο καιρό μαζί?"
"Μπορέσαμε να φτάσουμε την αγάπη επειδή περπατήσαμε στο παρελθόν τόσες αγαπημένες στιγμές?"
"Κατέληξα να πιστεύω ότι δεν υπάρχει σύμπτωση στην αγάπη."
"Προκειμένου δύο άνθρωποι να ερωτευτούν ο ένας τον άλλον..."
"..το σύμπαν υπολογίζει την κίνηση των φτερών της πεταλούδας."
"Ένα αναπόφευκτο θαύμα."
"Δεν ήθελα να είναι σύμπτωση"
"ότι μπορούσα να σταθώ ακριβώς μπροστά σου."
"Γι'αυτό το μόνο που μπορώ να κάνω..."
"είναι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ--" Ωραίο είναι.
Ας σταματήσουμε για να πάμε να φάμε.
Θα διαβάσουμε το υπόλοιπο μετά.
[Αν υπήρχε μια λέξη δυνατότερη απ'το "Σ'αγαπώ."]
Τελείωσε.
Τρώγεται αυτό? Έκανα ό,τι καλύτερο.
Πού είναι ο Ναμ Σου Ρι? Θα έρθει σπίτι σύντομα.
Είναι καλό? Όχι δεν είναι.
Γιατί φόραγες κοντές φούστες για να δείχνεις τα πόδια σου?
Τί? Τότε παλιά.
Άκουσα ότι έμοιαζες με φρέζια την άνοιξη.
Αλλά γιατί είσαι έτσι τώρα?
Του είπα ότι ήσουν αθώα και θηλυκιά, για κάθε περίπτωση.
Έμαθα ότι έβγαινες και με πολλούς άντρες.
Ήσουν πάντα ταλαντούχα στο να δελεάζεις άνδρες?
Έχεις ακόμη επαφή μαζί τους?
Συγνώμη.
Μη μιλάς με γεμάτο το στόμα.
Τότε, στα 2.800 χρόνια ζωής σου
είμαι σίγουρη θα είχες αμέτρητες γυναίκες που αγάπησες.
Ποιά αγάπησες περισσότερο?
Γιατί νιώθεις περίεργα? Πρέπει να την αγάπησες πολύ.
Θα προσποιηθώ ότι δεν είμαι περίεργη. Είμαι ευγνώμων.
Αν είχα τις δυνάμεις μου, θα σε είχα ξεπληρώσει.
Αν είχες τις δυνάμεις σου τι θα είχες κάνει για μένα?
Θα έφτιαχνα πολλές ατέλειες που έχεις.
Θα σου μάθαινα να κολυμπάς και να πίνεις κρύο νερό.
Αυτά θα τα φτιάξω από μόνη μου οπότε
γίνε λίγο τολμηρός δεδομένου ότι είναι στη φαντασία σου..
Τι? Θέλεις να ζήσεις ως Mansour?
Κι αυτό καλό είναι. Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα.
Πρώτα γέμισε τη γή μου με χρυσό.
Και παρακαλώ κάνε το πετρέλαιο να βγει από την Ανατολική Θάλασσα.
Θα είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του πετρελαίου.
Και βοήθησε τη χώρα μας να γίνει πάλι ''ένα''.
Αν θέλεις, χτίσε μου και ένα σπίτι στην παραλία στο Βανουάτου.
Αν είναι δυνατόν, άλλαξε την εμφάνισή μου επίσης ώστε να μοιάζω με καυτή ελληνική θεά.
Σήμερα θα είμαι στον Λευκό Οίκο.
Θα είναι αγχωτικό να είμαι πρόεδρος, αλλά ίσως μέλος του υπουργικού συμβουλίου?
Το απόγευμα θα πάω Λονδίνο για τα εγκαίνια μιας Γκαλερί.
Είμαι παγκοσμίου φήμης διασημότητα. Μετά από αυτό, θα πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.
Ο Jude Law θέλει να πιούμε καφέ.
Μετά ψώνια στο δρόμο SoHo
Θα μείνω στη προεδρική σουίτα στο ξενοδοχείο Four Seasons.
Εάν είμαι κουρασμένη, μπορώ να επιστρέψω στο Βανουάτου. Μπορώ να δω τον Jude Law την επόμενη φορά.
Αυτή τη ζωή θέλω.
Τί? Πού πήγε?
Τι στο καλό? Δε ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς
αλλά δε μπορούσα να ακούσω περισσότερα.
Είναι λίγο ενοχλητικό να ακούς τα ανθρώπινα συναισθήματα.
Ένας βασιλιάς πρέπει να έχει αυτιά για να ξέρει πώς να ακούει.
Τι λες για ενα παγωμένο καφέ για επιδόρπιο?
Φυσικά.
Ας κάνουμε ένα απλό ποτό.
Θα ήταν διαφορετικά τώρα αν είχαμε την πλάκα των υπηρετών.
Την πλάκα των υπηρετών?
Μιλάς για την πέτρα που αποδεικνύει ότι ανήκουμε στους θεούς?
Αυτές οι πέτρες εχουν την δύναμη να πραγματοποιούν ευχές.
Είναι ένα σύμβολο ειλικρίνειας από το Βασίλειο των Θεών.
Τότε δώστο μου! Το έχασα.
Πραγματικά. Ποτέ δε βοηθάει.
Τότε δεν έπρεπε να μου το είχες πει.
Ένας πρώην που είχα του άρεσε επίσης ο παγωμένος καφές Americano.
Εύχομαι να μην είχες χάσει αυτήν την πλάκα, ή όπως αλλιώς την λένε.
Έτσι θα μπορούσες να μου πραγματοποιήσεις μια ευχή.
Ακόμα κι έτσι, δε θα καταλάβαινε τις ευχές σου.
Γιατί όχι? Πρέπει να έχω κάποια ειδική διάλεκτο?
Πρέπει να είναι μια πραγματικη ευχή. Μια ευχή που πραγματικά θέλεις .
Μόνο μία. Μόνο μία?
Από αυτά που άκουσα, η ευχή σου δεν είναι να ζεις σαν Mansour.
Γύρισα!
Γύρισες? Πρέπει να πεινάς.
Ακολούθησέ με.
Ήταν όλα εντάξει?
Η σκέψη να είστε μόνος τη νύχτα με απέσπασε από τη δουλειά μου.
Ναμ Σου Ρι. Ναι?
Πήγαινε φάε. Ναι.
Έβγαλα πολλά λεφτά.
Πείτε μου αν θέλετε καθόλου τρόφημα ή βιβλία.
Δεν θέλω τίποτα.
Σε παρακαλώ κάτσε.
Δεν τελείωσα ούτε εγώ το φαγητό.
Ήταν κουραστικό? Δεν ήταν κουραστικό...
αλλά σχεδόν έγινα κομμάτια.
Τι γλυκιές κούπες.
Ο θεός της Φύσης(Χαμπέκ) δούλεψε για λίγο και μου τις αγόρασε.
Συγνώμη? Τί?
Αλήθεια ο άρχοντας Χαμπέκ σου αγόρασε αυτά με την δουλειά μερικής απασχόλησης?
Ναι.
Ναμ Σου Ρι!
Τι τρέχει με αυτόν? Πρέπει να είναι κουρασμένος.
Φάε πριν κοιμηθείς.Δεν είναι καλό κρύο .
Πού πας?
Τι τρέχει?
Πρέπει να τον χτύπησε η ζέστη.
Θες να κολυμπήσεις στον ωκεανό? Τί?
Δε θα μεταμορφωθείς σε γοργόνα σωστά?
Ωκεανό?
Αν ψάξεις ''φαγητά για πικνίκ'', θα δεις τι φαγητά πρέπει να ετοιμάσεις.
Εγώ? Δεν θες?
Τότε θα πάρουμε το παγωμένο ρύζι με κίμτσι που έφτιαξα.
"Φαγητά για πικνίκ."
Τι πρέπει να αγοράσουμε?
Αβοκάντο, σολομό, αβατόν, χέλι, μανιτάρια
και μοσχαρίσια πλευρά. Τι λες?
Γιατί?
Νόμιζα θα φτιάχναμε φαγητά για πικνίκ.
Σωστά. Το κιμπάμπ είναι για πικνίκ.
Γιατί? Γιατί τσαντίζεσαι?
Αυτός ο άντρας.
Ούτως ή άλλος θα λιώσει μες στο στόμα σου.
Ποιός είναι?
Εγώ είμαι. Θα πάω για φαγητό με τον Μπι Ριομ. Πάμε όλοι μαζί.
Έχω δουλειά. Είδα πόσο μεθυσμένος ήσουν χθες το βράδυ.
Δε μπορώ να σε αφήσω μόνο σου.
Δε μπορώ να αφήσω τον Μπι Ριομ γιατί τον παρακολουθώ, οπότε έλα να μείνεις μαζί μας.
Θα πάω για μπάνιο στον ωκεανό. Τί? Τί θα κάνεις?
Φτιάχνω κιμπάμπ. Θα πάω πρώτα εγώ και την επόμενη φορά θα πάρω κι εσένα.
Μη πακετάρεις το σπασμένο κιμπάμπ!
Κλείνω.
Τι είναι αυτό το φαγητό χαμηλής ποιότητας?
Σπα... σπασμένο κιμπάμπ?
Δεν έρχεται?
Τι εννοεί θα πάει στην παραλία με κιμπάμπ?
Αυτός ο αλήτης. Αρχίζω να τον γουστάρω.
Πάω να αλλάξω. Πάμε για πυγμαχία.
Απίστευτο. Κιμπάμπ?
Τρέχει κάτι με αυτόν?
Γιατί είσαι μόνος σου? Σε παράτησε κι εσένα?
Σε απέρριψε κι εσένα?
Κι αυτή η γυναίκα φοβάται?
Αυτό εδώ δε το έχω δει.
Αν θα μπορούσα...
Πραγματικά...
θα ήθελα να ζήσω με αυτήν την γυναίκα.
Θέλω να μείνω εδώ.
Χαμπέκ!
Πού πήγε?
Ο αριθμός που καλείτε είναι μη διαθέσιμος...
Δε το σηκώνει? Όχι.
Πρέπει να είναι εδώ.
Ναμ Σου Ρι, θα πάμε...
Τι σε φέρνει εδώ?
Δε ξέρω πώς ένας τιποτένιος άνθρωπος έχει την τιμή να μας μιλάει.
Αν ήξερες ότι ήταν εξαιτίας του αδύναμου πρόγονού σου...
Μου Ρα, τι κάνεις?
Αναρωτιέμαι αν θα παρέμενες στο πλευρό του Χαμπέκ.
Μου Ρα!
Θες να μάθεις πώς οι πρόγονοί σου έγιναν δούλοι των θεών?
Αρκετά.
Μου Ρα!
Ελληνικοί υπότιτλοι από dorita_smile για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans).
[Η Νύφη του Θεού του νερού]